Facultad de Traducción y Documentación - Universidad de Salamanca
Os damos la bienvenida a una joven Facultad de la Universidad más antigua de España.
Nuestra Facultad se ocupa de profesiones con una gran proyección presente y futura, dinámicas, activas y caracterizadas por una elevada tecnificación, con un mercado laboral en constante demanda y expansión. Los estudios en Traducción e Interpretación forman a especialistas en comunicación intercultural y los de Biblioteconomía y Documentación preparan a expertos en gestión de la información.
Los antecedentes de la Facultad de Traducción y Documentación están en la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación, que entra en funcionamiento en 1987 (Orden de 2 de octubre, B.O.E. del 20). En ese momento la única titulación que se impartía era la Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación. En el año 1992 se crea la actual Facultad (R.D. 1050/92 de 31 de julio, B.O.E. de 26 de agosto), a la que se incorpora la Licenciatura en Traducción e Interpretación.
En 1993 se modifica el plan de estudios de la Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación (Resolución de 17 de noviembre, B.O.E. de 2 de diciembre). La oferta de titulaciones se amplía en 1994 con la Licenciatura en Documentación (Resolución de 30 de mayo, B.O.E. de 20 de junio). En el año 2000 se modifican los planes de estudios de las tres titulaciones impartidas en la Facultad (Resolución de 3 de octubre). En el año 2008 se empieza a impartir el Grado en Información y Documentación, y en 2010 el Grado en Traducción e Interpretación.
La Facultad imparte además el Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural (incluido en septiembre de 2009 en la Red Europea de Másters en Traducción de la Unión Europea) y el Máster Universitario en Sistemas de Información Digital.
Esta Facultad se enorgullece de haber aparecido repetidas veces en puestos destacados en los rankings universitarios como uno de los centros punteros en sus distintas especialidades y de ser una de las facultades con mayor número de intercambios europeos de nuestra Universidad.
Además cuenta con un amplio y variado programa de prácticas curriculares y extracurriculares en empresas e instituciones que contribuyen a la formación y a la inserción laboral de nuestros estudiantes.
Equipo Decanal
D. Ángel Javier González García
Secretario
secreftd@usal.es
Junta de Facultad
Es el órgano colegiado representativo del centro. Presidido por el Decano, su composición es la siguiente:
- El decano
- Los vicedecanos y el secretario
- El administrador del centro
- Todos los profesores funcionarios del centro, que representarán numéricamente el 51% total de sus componentes
- Una representación del personal docente e investigador contratado equivalente al 19%, de los cuales la mitad serán ayudantes y profesores ayudantes doctores
- Una representación de los estudiantes equivalente al 25% del total
- Una representación del personal de administración y servicios, equivalente al 5%
Comisiones y Coordinadores
Comisión de Calidad
Grado en Información y Documentación:
- Presidenta: Ana Belén Ríos Hilario (05-oct-22)
- Secretaria: Dª Rosario Osuna Alarcón (18-may-21)
- Profesor: D. Carlos García-Figuerola Paniagua (18-may-21)
- Vocal profesional/egresado: D. José Carlos Toro Pascua (18-may-21)
- PTGAS: D. Ángel J. González García. (21-dic-20)
- Estudiante: Elizabet Antúnez Eiroa (11-dic-25)
Grado en Traducción e Interpretación:
- Presidenta: Elena Palacio Alonso (12-dic-24)
- Secretaria: Claudia Toda Castán (12-dic-24)
- Profesora: Dª Iris Holl (18-nov-2025)
- Vocal profesional/egresado: Andrea Fernández Vivanco (12-dic-24)
- PTGAS.: Dª Yolanda Rocha Citoula (15-jun-22)
- Estudiante: Alex Cuervo de la Puente (18-nov-2025)
Comisión de Deportes
Sector profesorado:
- Dª María Brander de la Iglesia (17-oct-2018)
Sector estudiantes:
- Marcos Couce Río. Estudiante del Grado en Traducción e Interpretación (5-oct-2022)
Comisión de Docencia
Presidente:
Decana de la Facultad o la persona en la que él delegue
Secretario:
Secretario de la Facultad
Sector profesorado:
- Titulares: (19-abr-23)
- Teresa Fuentes Morán
- Marta de la Mano González
- José Antonio Merlo Vega
- Ángel Fco. Zazo Rodríguez
- Suplentes: (19-abr-23)
- Carlos García-Figuerola Paniagua
- José Antonio Cordón García
- Ángel Luis Sánchez Lázaro
- Ana Belén Ríos Hilario
Sector estudiantes:
- Titulares: (27-mar-25)
- Javier Agulló Quintero
- Arancha Boada Regalado
- Sofía Gutiérrez Méndez
- Ana Inés Murillo Lencastre de Alburqueque
- Suplentes: (27-mar-25)
- No hay
Comisión Internacional del Centro
- Decana de la Facultad
- Vicedecana de Movilidad
- Secretario de la Facultad
- Estudiante: Verónica Miranda Rocha (14-dic-23)
Comisión Tecnológica de la Facultad
- Decana (1-oct-21)
- Profesorado:
- José Luis Alonso Berrocal (1-oct-21)
- Manuel de la Cruz Recio (1-oct-21)
- Jesús Torres del Rey (1-oct-21)
- Ángel Fco. Zazo Rodríguez (1-oct-21)
- Personal de Administración y Servicios:
- Andrés Sánchez Pallín (1-oct-21)
- Estudiante:
- Lucía Fernández Fernández (14-dic-23)
Comisión Trabajo de Fin de Grado
Normativa
Grado en Información y Documentación:
- Profesores
- Presidente: José Antonio Merlo Vega (10-oct-23)
- Secretaria: Ana Belén Ríos Hilario (15-sep-16)
- Vocal: Raquel Gómez Díaz (10-oct-23)
- Estudiante:
- María Navarro Montesino (11-dic-25)
Grado en Traducción e Interpretación:
- Profesores
- Presidenta: Elena Rodríguez Murphy (10-oct-23)
- Secretario: Daniel Ruiz Martínez (10-oct-23)
- Vocal: Manuel de la Cruz Recio (16-oct-24)
- Estudiante:
- Alex Cuervo de la Puente (18-nov-25)
COTRARET (Comisión de Transferencia y Reconocimiento de Créditos
Información y Documentación:
- Presidenta de la Comisión (Vicedecana de Movilidad): Dª Ángela Flores García (1-oct-19)
- Secretaria de la Comisión y Personal de Administración y Servicios: Mar del Río (24-abr-08)
- Profesorado:
- Departamento de Biblioteconomía y Documentación: Araceli García Rodríguez (18-jun-24)
- Departamento de Informática y Automática: José Luis Alonso Berrocal. (24-abr-08)
- Estudiante: Raquel López Hernández(11-dic-2025)
Traducción e Interpretación:
- Presidenta de la Comisión (Vicedecana de movilidad): Ángela Flores García (1-oct-19)
- Secretaria de la Comisión y Personal de Administración y Servicios: Mar del Río (24-abr-08)
- Profesorado del Departamento de Traducción e Interpretación:
- Beatriz de la Fuente Marina (10-oct-23)
- Elena Palacio Alonso. Profesora del (5-may-2012)
- Estudiante: Mencía Arévalo Domínguez (14-dic-23)
Coordinadores de Estudios
Coordinadores de Movilidad
Coordinadores de Movilidad:
Puede consultar la información en el siguiente enlace: https://traducciondocumentacion.usal.es/programa-erasmus/
Dirección Másteres Oficiales
Máster Universitario en Sistemas de Información Digital:
(12-dic-24)
- Director: José Luis Alonso Berrocal
- Coordinador del Prácticum: Araceli García Rodríguez (5-jun-19)
Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural:
- Directora: Dª Mª del Rosario Martín Ruano
- Coordinadora del Prácticum: Dª Irene Rodríguez Arcos
Planes de estudios en Información y Documentación
La Junta de Facultad de Traducción y Documentación reunida en sesión extraordinaria el día 19 de enero de 2023 acordó:
El nombramiento de la Comisión delegada de la Junta de Facultad para la elaboración de los nuevos planes del Grado en Información y Documentación y dobles grados vinculados:
Profesorado:
- Carlos García de Figuerola
- Araceli García Rodríguez
- Raquel Gómez Díaz
- Marta de la Mano González
- Yolanda Martín González
- José Antonio Merlo Vega
- Manuela Moro Cabero
- Ana Belén Ríos Hilarios
- Ángel Zazo Rodríguez
Estudiante:
(nombramiento en Junta de Facultad 25 de abril de 2024)
- Patricia Casillas Caballero
Seguimientos Dobles Grados con Información y Documentación
Nombrada en Junta de Facultad el 7 de julio de 2021
- Decana
- Coordinador del Grado en Información y Documentación
- Coordinadores de los Dobles Grados con Información y Documentación
Tribunal de Compensación
Presidente:
- Decana
Secretaria:
- El secretario del centro
Miembros titulares:
- Dª Araceli García Rodríguez (14-oct-13)
- D. Joaquín García Palacios (1-nov-23)
- Dª Mª Ángeles Recio Ariza (1-oct-18)
- D. Ángel Francisco Zazo Rodríguez (14-sep-11)
Miembros suplentes:
- Dª Yolanda Martín González (14-oct-13)
- Dª Ana Belén Ríos Hilario (14-oct-13)
- D. Carlos García-Figuerola (14-oct-13)
Departamentos
Adscritos a la Facultad
dpto.byd@usal.es
(+34) 923 294 580. – Ext. 3071
Dª Yolanda Martín González
Directora – dpto.byd@usal.es
D. Genaro Luis García López
Subdirector – dpto.byd@usal.es
D. Críspulo Travieso Rodríguez
Secretario – dpto.byd@usal.es
dpto.tei@usal.es
(+34) 923 294 580. – Ext. 3094
Dª Teresa Fuentes Morán
Directora – dpto.tei@usal.es
D. Jesús Torres del Rey
Subdirector – dpto.tei@usal.es
Dª Goedele de Sterck
Secretaria– dpto.tei@usal.es
Imparten docencia en la Facultad
Departamento de Ciencias Biomédicas y del Diagnóstico
Departamento de Derecho Administrativo, Financiero y Procesal
Departamento de Derecho Privado
Departamento de Economía e Historia Económica
Departamento de Estadística
Departamento de Filología Francesa
Departamento de Filología Moderna
Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea
Departamento de Informática y Automática
PDI
Personal Docente e Investigador
Departamento de Biblioteconomía y Documentaciónn
Puede consultar aquí el PROFESORES DEL DPTO DE BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN
Departamento de Informática y Automática
Puede consultar aquí el PROFESORES DEL DPTO DE INFORMÁTICA Y AUTOMÁTICA
Departamento de Traducción e Interpretación
Puede consultar aquí el PROFESORES DEL DPTO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Otros departamentos
Puede consultar aquí el PROFESORES DE OTROS DEPARTAMENTOS QUE IMPARTEN DOCENCIA EN ESTE CENTRO
Becarios
PTGAS
Personal Técnico de Gestión y de Administración y Servicios
Listado del PTGAS
Aulas de informática
Sánchez Pallín, Andrés
Técnico Especialista Aulas de Informática | Ext. 2519| asp@usal.es
Biblioteca
Alonso Arévalo, Julio
Jefe de Biblioteca | Ext. 3150 | alar@usal.es
González García, Ángel Javier
Administrativo | Ext. 3153 | ajgg@usal.es
Martín Hernández, Rocío
Administrativo | Ext. 3153 | rmh@usal.es
Pena Requejo, José María
Administrativo | Ext. 3153 | jpena@usal.es
Conserjería
Rodríguez Varas, José Luis
Técnico Especialista Coordinador de Conserjería | Ext. 2504| jlvaras@usal.es
Alonso Sánchez, Carlos
Oficial de Servicios e Información | Ext. 4580 | carlosalosan@usal.es
Hernández Heras, Fernando
Oficial de Servicios e Información | Ext. 4580 | ferdez@usal.es
López Palomero, José Manuel
Oficial de Servicios e Información | Ext. 4580 | josemalp@usal.es
Sánchez Melchor, Ana
Oficial de Servicios e Información | Ext. 4580 | anasm@usal.es
Decanato
Del Río Moronta, Mar
Secretaria Administrativa del Decanato | Ext. 3528 | decanatoftd@usal.es
Departamento de Biblioteconomía y Documentación
Sánchez Sánchez, Miryam
Secretaria Administrativa del Departamento | Ext. 3071 | dpto.byd@usal.es
Departamento de Traducción e Interpretación
Arco Montero, Mª Teresa del
Secretaria Administrativa del Departamento | Ext. 3094 | dpto.tei@usal.es
Secretaría
Martín Pascual, Carmen
Administradora del Centro | Ext. 3156 | tradydoc@usal.es
Sánchez García, Antonio
Administrativo | Ext. 3152 | secretariatyd@usal.es
Rocha Citoula, Yolanda
Administrativo | Ext. 3155 | secretariagestiontyd@usal.es
(+34) 923 294 580
conserjeriatyd@usal.es
(+34) 923 294 581
secretariatyd@usal.es
Premios y reconocimientos
Listado de premios y reconocimientos a estudiantes, profesores y estudios de la Facultad
Premios Extraordinarios de Grado o Máster
Ranking El Mundo
Grados:
- El Mundo 2024
- El Mundo 2023
Másteres:
- «Mejores Másteres El Mundo 2025»
- «Mejores Másteres El Mundo 2024»
- «Mejores Másteres El Mundo 2023»
- Máster Oficial en Traducción y Mediación Intercultural en 2023
- Uno de los mejores másteres de España en la categoría de «Edición y Traducción» dentro del campo de las Humanidades.
- Segunda posición que nos sitúa como el máster específicamente sobre traducción más prestigioso de España.
- El Máster en Traducción y Mediación Intercultural en la categoría de «Edición y Traducción» dentro del campo de las Humanidades del reconocido Ranking de Másteres del diario El Mundo. Las observaciones incluyen referencia explícita al «excelente profesorado» del programa.
- Máster Oficial en Traducción y Mediación Intercultural en 2023
Premios y reconocimientos
PROFESORADO:
- En 2025, JESÚS TORRES DEL REY, embajador Salamanca Convention Bureau
- En 2025, JOSÉ ANTONIO CORDÓN GARCÍA, ingresa en la Academia de Buenas Letras de Granada
- En 2025, JESÚS BAIGORRI JALÓN, antiguo profesor de la Facultad, es reconocido como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Ginebra
- En 2025, ANA BELÉN RÍOS HILARIO recibió el PREMIO “GLORIA BEGUÉ” de la Universidad de Salamanca a la excelencia en la docencia e investigación.
- En 2025, YOLANDA MARTÍN GONZÁLEZ recibió el PREMIO “GLORIA BEGUÉ” de la Universidad de Salamanca a la excelencia a la docencia e investigación.
- En 2024, CLAUDIA TODA CASTÁN quedó finalista del XIX PREMIO DE TRADUCCIÓN ESTHER BENÍTEZ por «Momentos estelares de la humanidad», de Stefan Zweig
- En 2023, SOFÍA LACASTA MILLERA, recibió el segundo premio “Premio Complutense de Traducción VALENTÍN GARCÍA YEBRA”
- En 2023, M.ª ROSARIO MARTÍN RUANO recibió el PREMIO “MARÍA MAEZTU” de la Universidad de Salamanca a la excelencia científica
- En 2022, ÁFRICA VIDAL CLARAMONTE recibió el PREMIO “MARÍA MAEZTU” de la Universidad de Salamanca a la excelencia científica
- En 2021, CLAUDIA TODA CASTÁN quedó finalista del XV PREMIO DE TRADUCCIÓN ESTHER BENÍTEZ por “El castillo en las nubes”, de Kerstin Gier.
- En 2018, GOEDELE DE STERCK obtuvo el PREMIO DE TRADUCCIÓN NEDERLANDS LETTERENFONDS (Fundación Holandesa para la Literatura) en reconocimiento a su labor como traductora
- En 2019, BELÉN SANTANA LÓPEZ recibió el PREMIO NACIONAL A LA MEJOR TRADUCCIÓN por “Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada”
- En 2018, BEATRIZ DE LA FUENTE MARINA recibió el segundo PREMIO II PREMIO COMPLUTENSE DE TRADUCCIÓN UNIVERSITARIA “VALENTÍN GARCÍA YEBRA” por «Le piacevoli notti, de Giovan Francesco Straparola (italiano)»
ESTUDIANTES:
- En 2025, ÁNGELA HERNÁNDEZ POZO, estudiante del Doble Grado en Traducción e Interpretación y en Derecho en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, 1er. premio en Artes y Humanidades, categoría estudiantes Premio Cum Laude al Talento Joven
- En 2025, MARÍA CARREÑO BUISÁN estudiante del Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, ·3er. en Ciencias Sociales, categoría estudiantes Premio Cum Laude al Talento Joven.
- En 2025, MARIO LUIS DOMÍNGUEZ estudiante del Grado en Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, diploma categoría Artes y Humanidades, estudiantes Premio Cum Laude al Talento Joven.
- En 2025, SARA BERMÚDEZ CARRO, egresada del Grado en Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, diploma categoría antiguos alumnos en Artes y Humanidades Premio Cum Laude al Talento
- En 2025, ÁNGELA HERNÁNDEZ POZO, estudiante del Doble Grado en Traducción e Interpretación y en Derecho en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, ha sido seleccionada por Crue Universidades Españolas para participar y representar a España en la iniciativa ConSIMium, un ejercicio SIMULACIÓN DEL CONSEJO DE LA UE EN BRUSELAS celebrado los días 20 y 21 de febrero. Entrevista en RADIO USAL
- En 2024, JAVIER FERNÁNDEZ RENGEL, (2024) egresado del Doble Grado en Traducción e Interpretación y en Derecho en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca ha obtenido el VII Premio JOSÉ MANUEL GÓMEZ PÉREZ de mejor expediente
- En 2024, ARACELI MARÍA ALANIS CORRAL, ex alumna del máster en Traducción y Medicación Intercultural, ganadora del VI Premio ALUMNI INTERNACIONAl “LÓPEZ MARTÍ”
- En 2024, ANA FLECHA MARCO Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de salamanca ha sido galardonada con el PREMIO DE TRADUCCIÓN ESTHER BENÍTEZ por su traducción al castellano de Chica,1983, de Linn Ullmann.
- En 2023, BORJA ALONSO PASCUA, ganador de la segunda edición del Premio ALUMNI-UNIVERSIDAD DE SALAMANCA A LA INVESTIGACIÓN EN HUMANIDADES “CASINO DE SALAMANCA”
- En 2022, SUSANA SCHOER GRANADO. Primer premio V Premio Complutense de TRADUCCIÓN UNIVERSITARIA “VALENTÍN GARCÍA YEBRA”
- En 2022, FÁTIMA GÓMEZ CANEBA, graduada en Traducción e Interpretación por la USAL y estudiante de doctorado en Ciencias Sociales, estuvo al frente del PROYECTO IRISGARRI (2022), que obtuvo el tercer puesto en la competición. Su propuesta consistía en ofrecer servicios de accesibilidad para personas con discapacidad visual y auditiva permanente. En concreto, se trataba de contenidos para redes sociales, páginas web, vídeos corporativos, publicidad y similares
- En 2021, ANA ÁLVAREZ VIDAL, egresada del Doble Grado en Traducción e Interpretación y en Derecho en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca ha obtenido el VII Premio JOSÉ MANUEL GÓMEZ PÉREZ de mejor expediente
- En 2021, FÁTIMA GÓMEZ CANEBA. Ex alumna del Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca ocupó el tercer puesto como mejor estudiante a nivel nacional según la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA)
- En 2020, IRENE ARTO ESCUREDO quedó la primera en la lista de los 25 mejores graduados de Traducción e Interpretación de España elaborado por la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA)
- En 2018, JULIA POZUELO MENÉNDEZ, alumna de 4º curso, ganó el CONCURSO SAN JERÓNIMO DE TRADUCCIÓN QUE CONVOCA LA ONU
- En 2018, NEILA GARCÍA SALGADO ex alumna del Grado en Traducción e Interpretación obtuvo él PREMIO NACIONAL A LA MEJOR TRADUCCIÓN por la obra Encontraste un Alma. Poesía completa, de Edith Södergran (Nórdica Libros)
- En 2017, MATEO PIERRE AVIT FERRERO obtuvo el Primer premio I Premio Complutense de Traducción Universitaria “VALENTÍN GARCÍA YEBRA”
- En 2017, BORJA ALONSO PASCUA obtuvo un segundo premio en el Área de Artes y Humanidades de los PREMIOS NACIONALES DE FIN DE CARRERA DE EDUCACIÓN UNIVERSITARIA
Recursos y Servicios
Aulas de informática
La facultad dispone de tres aulas de informática destinadas principalmente a la docencia. Fuera del horario docente están a disposición de los alumnos para la realización de prácticas libres.
Laboratorio de restauración y conservación
Cuatro ordenadores con conexión a internet y con el software más avanzado para la realización de prácticas de traducción y documentación, cuando éstas puedan hacerse en régimen de teletrabajo y requieran el manejo de programas informáticas avanzados para el tratamiento, gestión y transformación de la información multilingüe. El aula de prácticas se completa con un escáner, y con el acceso a un servidor remoto de memorias de traducción y terminología de SDL Trados y Kilgray MemoQ.
Laboratorios
Un laboratorio con 14 cabinas individuales (convertibles en dobles desde la consola del profesor), que permiten la interpretación de discursos que lleguen en formato oral (de diferentes fuentes, incluida Internet) o audiovisual (incluidas imágenes del cañón de proyección), con la posibilidad de grabar en casetes las dos pistas (original más prestación del alumno) para la revisión y corrección posteriores. El profesor puede supervisar en todo momento lo que hace el alumno y dirigirse a cada alumno de forma individual o colectivamente a todos.
Un laboratorio digital con 7 cabinas dobles de características profesionales y con doble uso (para la formación y para la utilización en situaciones reales de interpretación) y con las tecnologías más modernas de sonido y de imagen. Cuatro cabinas de formación autónoma en la salita llamada «multimedia» en la zona de la biblioteca de la Facultad, donde los alumnos pueden practicar en cabinas insonorizadas con materiales de la base de recursos audiovisuales de la que dispone la Facultad y grabar su prestación con vistas a su revisión y evaluación posteriores. Dos cabinas dobles con equipamiento profesional de interpretación en el Salón de Actos, que permiten las funciones habituales en las cabinas que existen en el mercado. Tienen tres canales de comunicación con el auditorio (así como 125 audífonos portátiles individuales para los posibles usuarios), lo que permite la práctica formativa con dos equipos de intérpretes y la utilización del relé entre las dos cabinas.