Facultad de Traducción y Documentación - Universidad de Salamanca

Advertencias importantes

• Deben seguir las instrucciones publicadas en https://www.usal.es/acceso-grados
• Las normas por las que se rige la matrícula en la Universidad de Salamanca están publicadas en https://www.usal.es/informacion-sobre-matricula.
• Los alumnos del Grado en Traducción e Interpretación que deseen matricular como optativas asignaturas generalistas (básicas de otras titulaciones) que no se encuentren en la aplicación de automatrícula, deberán cumplimentar el impreso correspondiente (VER sección siguiente).

Procedimiento

• Hacer automatrícula www.usal.es/automatricula
• Aportar los documentos necesarios durante el plazo de matrícula a través de la plataforma https://docmat.usal.es/, según las siguientes instrucciones:
  • Documentación obligatoria según lo establecido en los requisitos de Acceso y Admisión de la Universidad de Salamanca.
  • También se deberán aportar los documentos que den derecho a descuentos en la matrícula: copia del título de familia numerosa, Matrícula de Honor/Premios de Bachillerato, resolución de discapacidad…
  • Las personas con discapacidad, además de la resolución del grado de discapacidad indicada anteriormente, deberán entregar este formulario rellenado para cubrir sus necesidades durante sus estudios.
  • Se aportará el formulario de autorización SEPA (generado por la aplicación de matrícula) en el caso de optar por domiciliación bancaria.
  • Los estudiantes procedentes de distritos universitarios diferentes a la Universidad de Salamanca deberán solicitar en su distrito de origen el Traslado de Expediente, según las normas que establezca cada distrito. El resguardo de haber solicitado dicho Traslado debe entregarse antes de que dé comienzo el curso.
• No se necesita entregar justificante de solicitud de beca del Ministerio de Educación. Ésta se ha debido formalizar previamente en el plazo establecido a través de la plataforma informática del Ministerio.
• Sólo para alumnos de Traducción e Interpretación: podrán solicitar mediante impreso la matrícula de asignaturas optativas generalistas únicamente en el caso de no conseguir matricular las asignaturas deseadas a través de la plataforma de automatrícula. Podrán enviar el impreso de matrícula de asignaturas optativas generalistas a la Secretaría a través del correo electrónico secretariagestiontyd@usal.es.

Advertencias importantes

• Deben matricularse obligatoriamente las asignaturas básicas pendientes.
• Los alumnos de movilidad (Erasmus, Intercambio, SICUE) deberán marcar en la automatrícula las asignaturas que serán objeto de reconocimiento por tal motivo.
• Los alumnos del Grado en Traducción e Interpretación deberán asignar en la automatrícula las optativas al curso correspondiente en el que desean que les computen esos créditos, de acuerdo con la distribución de optativas por curso establecida en el plan de Estudios.
• Los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación deberán cursar, al menos, todas las asignaturas de uno de los dos itinerarios de especialización ofertados en 4º curso (itinerario de traducción e itinerario de interpretación) para finalizar los estudios. No obstante, podrán cursar, si así lo desean, todo o parte del otro itinerario teniendo en cuenta que podrán solaparse los horarios en caso de matricular en el mismo curso académico.
• Los alumnos del Grado en Traducción e Interpretación que deseen matricular como optativas asignaturas generalistas (básicas de otras titulaciones) que no se encuentren en la aplicación de automatrícula, deberán cumplimentar el impreso correspondiente (VER sección siguiente).

Pasos a seguir

• Hacer automatrícula www.usal.es/automatricula
• Los alumnos que vayan a solicitar ‘Reconocimiento de créditos’ no deben matricular las asignaturas para las que pidan reconocimiento.
• Aportar los documentos necesarios a través de la plataforma https://docmat.usal.es/, según las siguientes instrucciones:
  • Se deberán aportar los documentos que den derecho a descuentos en la matrícula: copia del título de familia numerosa, resolución de discapacidad…
  • Las personas con discapacidad, además de la resolución del grado de discapacidad indicada anteriormente, deberán entregar este formulario rellenado para cubrir sus necesidades durante sus estudios.
  • Se aportará el formulario de autorización SEPA (generado por la aplicación de matrícula) en el caso de optar por domiciliación bancaria y sólo si trata de una nueva cuenta bancaria.
• No se necesita entregar justificante de solicitud de beca del Ministerio de Educación. Ésta se ha debido formalizar previamente en el plazo establecido a través de la plataforma informática del Ministerio.
• Sólo para alumnos de Traducción e Interpretación: podrán solicitar mediante impreso la matrícula de asignaturas optativas generalistas únicamente en el caso de no conseguir matricular las asignaturas deseadas a través de la plataforma de automatrícula. Podrán enviar el impreso de matrícula de asignaturas optativas generalistas a la Secretaría a través del correo electrónico secretariagestiontyd@usal.es.

Modalidades de matrícula

De acuerdo con el artículo segundo de la Normativa de Procedimientos de Matrícula vigente, los estudiantes que ingresan en una titulación oficial de la Universidad de Salamanca pueden estudiar en una de estas dos modalidades:

1. A Tiempo Completo (TC): es el régimen ordinario; se aplica por defecto.
2. A Tiempo parcial (TP): debe solicitarse expresa y motivadamente, por escrito, en el momento o con antelación a la matrícula.  El número de plazas reservadas a esta modalidad en las titulaciones de Grado puede estar entre el 3 y el 10%, a criterio de cada Centro.  En el caso de Máster será entre el 10-30%.

Créditos a matricular

El estudiante deberá matricular siempre las asignaturas básicas que tenga pendientes.

• Para alumnos que inician estudios:
  • TC: entre 43-90 créditos
  • TP: entre 30-42 créditos
• Para alumnos que continúan estudios (2º en adelante):
  • TC: entre 42-90 (podrá ser inferior si lo es el nº créditos pendientes para finalizar, y no se aplicaría la tasa mínima)
  • TP: menos de 42 créditos (deberá pagar la tasa mínima aunque el importe de los créditos matriculados fuera inferior)En ambos casos, los estudiantes que soliciten beca o algún tipo de ayuda económica deberán tener en cuenta el nº mínimo de créditos a matricular que exija la convocatoria.
• Para alumnos que se matriculen en Doble Grado:
  Según lo establecido en la Memoria de cada Doble Titulación
  

Estudiantes que quieran ingresar en nuestra facultad con estudios universitarios procedentes de otros centros de la USAL o de otras universidades

Información para aquellos estudiantes que estén cursando estudios en otras facultades o en otras universidades y que deseen continuar estudios en algunas de las titulaciones que ofrece la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.

• Grado en Información y Documentación:
  • Normativa sobre reconocimiento y transferencia de créditos de la Universidad de Salamanca
  • Requisitos para el traslado de expediente al Grado de Información y Documentación
  • Solicitud de traslado al Grado en Información y Documentación

• Grado en Traducción e Interpretación:
  • Normativa sobre reconocimiento y transferencia de créditos de la Universidad de Salamanca
  • Requisitos para el traslado de expediente al Grado de Traducción e Interpretación
  • Solicitud de traslado al Grado en Traducción e Interpretación

Trámites

• Durante el plazo de solicitud y a través del procedimiento del reconocimiento de créditos de la Sede Electrónica de la Universidad de Salamanca, entregar toda la documentación detallada en los requisitos de la Facultad y la solicitud del Grado correspondiente (VER enlaces arriba).
• Los solicitantes recibirán comunicaciones personales para darles a conocer si han sido admitidos.
• Una vez concedida la admisión, deberán realizar la matrícula y aportar el justificante de haber abonado el traslado de expediente en el centro de origen, según las instrucciones que oportunamente se envíen.
• Aquellos estudiantes que hayan solicitado acceso a la vez por Preinscripción y por Traslado de Expediente, en caso de obtener directamente la plaza a través del proceso de preinscripción, deberán presentar igualmente la solicitud de reconocimiento de créditos y acreditar el pago del traslado de expediente en el momento de formalizar la matrícula como documentación de matrícula obligatoria.

Plazo de solicitud

El mismo que se establece cada año para la preinscripción en universidades de Castilla y León.

Plazo de matrícula

El mismo que para los estudiantes que inician estudios.

La matrícula se hará a través de correo electrónico: secretariatyd@usal.es (no es posible automatrícula), según las instrucciones que se vayan recibiendo a través de las comunicaciones personales con los interesados.

Estudiantes de nuestra facultad que vayan a abandonar nuestros estudios para ingresar en otros centros de la USAL o en otras universidades

Trámites en la Facultad de Traducción y Documentación:

• Presentar solicitud de traslado de expediente a otro centro, acreditando admisión del centro de destino.
• Abonar las tasas correspondientes.
• Nuestra Facultad remitirá el traslado al centro de destino.
• El alumno puede acreditar allí la realización del trámite mediante el recibo de pago.
• El trámite puede hacerse a través de correo electrónico dirigiéndose a secretariatyd@usal.es.

• Unión Europea o con convenio de reciprocidad
• No pertenecientes a la Unión Europea o sin convenio de reciprocidad
• Con estudios universitarios iniciados en el extranjero
• Con titulación universitaria extranjera
• Preinscripción para estudiantes con bachillerato extranjero

Modificación de asignaturas tras el período oficial de matrícula.

Una vez terminado el plazo de matrícula, se aceptarán modificaciones de asignaturas (anulaciones o cambios) dentro del plazo acordado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca para cada curso. Los cambios se realizarán a través de la aplicación de automatrícula, admitiéndose únicamente una sola modificación por estudiante.

Éste será el único plazo en el que se admitirán anulaciones o cambios de asignaturas en la matrícula. A principios del segundo semestre se abrirá otro plazo en el que sólo estará permitido la ampliación de asignaturas del segundo semestre.

El plazo extraordinario de ampliación de matrícula del segundo cuatrimestre.

Finalizado el periodo de actividades académicas del primer cuatrimestre, se abrirá un plazo extraordinario para que los estudiantes interesados puedan ampliar asignaturas del segundo cuatrimestre en la Secretaría del Centro, teniendo en cuenta los siguientes criterios:

• Solo se admitirá una única solicitud de ampliación de matrícula
• No se admitirán anulaciones o cambios de asignaturas, salvo que éstas vengan motivadas por cambios de horario o calendario después del período de modificación de matrícula de septiembre/octubre o cualquier otro motivo organizativo imputable a la Facultad
• El impreso firmado se entregará en persona en Secretaría o a través del correo electrónico secretariatyd@usal.es

El Centro podrá establecer asignaturas en las que, por tener una planificación de grupos cerrada desde el inicio del curso, no sea posible abrir un plazo extraordinario de ampliación de matrícula. De acuerdo con la Comisión de Docencia del Centro del día 21 de noviembre de 2018, no se autoriza a realizar ampliación de matrícula en el segundo cuatrimestre del curso de las siguientes asignaturas:

Grados

Máster Oficial en Traducción y Mediación Cultural

Método

Por correo electrónico. Se enviará la documentación a secretariamovilidadtyd@usal.es

Documentación a presentar para la matrícula

• • Copia del documento de identidad o pasaporte.
  • Copia de la credencial de becario (documento remitido por el Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Salamanca)
  • Ficha de datos_ERASMUS-INTERCAMBIO cumplimentada con los datos personales y de las asignaturas a matricular (códigos, títulos, etc.)

Plazos

Estancias del Primer Semestre y Anuales: del 15 al 24 de septiembre de 2025

Estancias del Segundo Semestre: del 10 al 18 de febrero de 2026

• Decreto de precios académicos
• Exenciones/descuentos y pagos de matrícula
• Listado de Precios Públicos

• Normativa de la anulación de matrícula y devolución de precios
• Procedimiento para la devolución de precios

En las Memorias de los Planes Institucionales de Doble Titulación se incluye un diseño curricular, con indicación del número total de ECTS a cursar así como de las tablas de equivalencia para el reconocimiento de créditos entre las dos titulaciones. Todos los estudiantes de doble titulación, cuando estén a punto de terminar los ECTS que es obligatorio cursar y superar, y antes de entregar y defender los TFG de cada titulación, deberán solicitar en Secretaría el reconocimiento de los créditos, según lo establecido en sus respectivas tablas:

• DT Grado en Información y Documentación y Grado en Ciencia Política y Administración Pública
• DT Grado en Educación Social y Grado en Información y Documentación
• DT Grado en Pedagogía y Grado en Información y Documentación
• DT Grado en Información y Documentación y Grado en Historia
• DT Grado en Administración y Dirección de Empresas y Grado en Traducción e Interpretación
• DT Grado en Traducción e Interpretación y Grado en Derecho

Procedimiento

Para solicitar este reconocimiento de créditos, los estudiantes deben ponerse en contacto con Secretaría a través del correo secretariagestiontyd@usal.es

VER apartado TRÁMITES ADMINISTRATIVOS Matrícula >Traslado de expediente a la USAL (Continuación de estudios desde otras facultades) 

Se pueden reconocer créditos ECTS en las titulaciones que se imparten en la Facultad de Traducción y Documentación por enseñanzas oficiales de la misma u otra Universidad. En ningún caso puede ser objeto de reconocimiento los créditos correspondientes a los trabajos fin de grado.

Procedimiento

El reconocimiento de créditos de otros estudios superiores realizados por el estudiante se solicitará dentro del plazo de solicitud y a través del procedimiento del reconocimiento de créditos de la Sede Electrónica de la Universidad de Salamanca, entregando como documentación:

• Certificado de calificaciones
• Programas sellados de las asignaturas
• Solicitud del Grado correspondiente:
  • Traducción e Interpretación
  • Información y Documentación

VER: NORMATIVA: el Reglamento de reconocimiento de créditos de la USAL, artículo 12.

Reconocimiento de créditos por la participación en actividades universitarias de cooperación, solidarias, culturales, deportivas, de representación estudiantil y otras actividades académicas de carácter docente

Serán objeto de reconocimiento los créditos obtenidos:

• Actividades y Cursos de Formación Específica desarrollados por el Centro de Formación permanente de la USAL
• Idiomas:
  • Acreditación oficial de nivel lingüístico en idioma extranjero
  • Formación en un nivel lingüístico  en idioma extranjero
• Actividades universitarias de cooperación, solidarias, culturales, deportivas, de representación estudiantil y otras actividades académicas de carácter docente (Curso 2024-25)

NORMATIVA

Procedimiento

Para solicitar reconocimiento de créditos por estos conceptos, se realizará durante el plazo de solicitud y a través del procedimiento del reconocimiento de créditos de la Sede Electrónica de la Universidad de Salamanca, entregando como documentación:

• Certificado de la actividad correspondiente

Información para solicitud de título oficial

1. El titular del expediente debe entregar en Secretaría o enviar a secretariatyd@usal.es la siguiente documentación:
   • Impreso cumplimentado (Solicitud del título)
   • Copia del DNI o Pasaporte (en caso de estudiantes sin nacionalidad española).
   • Acreditación de bonificación, si fuera el caso (familia numerosa, certificado de discapacidad…)
2. Recibirá respuesta en la que se adjuntará recibo automatizado con la tasa a pagar establecida por Decreto de la Junta de Castilla y León, aplicando las bonificaciones que se establezcan en el mismo (decreto de precios públicos).
3. Para abonar esta cuantía debe acudir con el recibo a una oficina del Banco Santander (de cualquier localidad), no es posible la transferencia bancaria.
4. Deberá remitir a la misma dirección (secretariatyd@usal.es) el recibo acreditativo del pago.
5. Una vez expedido y firmado por las autoridades académicas, el estudiante recibirá telemáticamente el resguardo del título, que tiene un año de vigencia y acredita la condición de Titulado.

La Asociación Alumni de Antiguos Alumnos ofrece la oportunidad de mantener el vínculo con la Universidad de Salamanca y beneficiarse de interesantes ventajas y concede dos años de cuota gratis a los estudiantes y recién titulados. Si desea solicitar el alta debe enviar cumplimentado el siguiente impreso. Puede consultarse toda la información en: alumni.usal.es

Información para solicitud de duplicado por extravío del título oficial

El procedimiento tendrá una duración de unos 2 meses y un coste aproximado de 175 euros.

1. El interesado cumplimentará el siguiente impreso y lo dirigirá, junto con una copia de su DNI/pasaporte a secretariatyd@usal.es
2. Se le remitirá el recibo de pago de tasas por anuncio del extravío en el BOE.
3. Deberá devolver el recibo pagado (escaneado a la misma dirección).
4. Se tramita la publicación del anuncio en el BOE y, transcurrido un mes, remitiremos el recibo de pago de las tasas por expedición de duplicado por extravío (según Decreto de Tasas y Precios Públicos de la Junta de Castilla y León) (resumen de tasas).
5. El interesado enviará recibo acreditativo del pago de la tasa anterior.
6. Se tramita la expedición del duplicado y cuando esté disponible se avisará al interesado para su recogida, en los mismos términos que la de un título universitario.

Copia digital auténtica del título universitario oficial

Información para recoger el título definitivo

La normativa vigente que regula la entrega de títulos contempla los siguientes procedimientos:

1. Por su titular, de manera presencial en la Secretaría de la Facultad (de lunes a viernes, de 9-14 horas, salvo en los periodos de cierre vacacionales fijados por la Universidad), mediante acreditación con DNI o Pasaporte.
2. El titular puede solicitar el envío del título a la Delegación o Subdelegación del Gobierno de su provincia de residencia o, si reside en el extranjero, a la Embajada u Oficina Consular más próxima a su domicilio. Debe remitirse la solicitud de envío de título cumplimentada a secretariatyd@usal.es. A la solicitud debe acompañarse fotocopia del DNI y justificante de haber pagado la tasa que corresponda de remisión del título. El ingreso debe hacerse en la siguiente cuenta del Banco Santander: IBAN ES48 0049 1843 44 2310186315. Con posterioridad, el solicitante será informado de la fecha de salida del título de nuestra Secretaría y del órgano y dirección a la que deberán acudir a retirarlo.
3. Por persona distinta del titular, previa acreditación de la autorización o de la representación otorgada a esos efectos por alguno de los medios que se indican en los apartados siguientes:

• • Autorización en Sede Electrónica.

Las personas tituladas podrán autorizar expresamente a una tercera persona para la recogida de un título universitario oficial registrando y firmando el formulario de autorización [PDF] a través del Registro Electrónico de Documentación general de la Universidad de Salamanca.
Al registrar el formulario, éste se dirigirá a la Secretaría de la Facultad de Traducción y Documentación y se adjuntará una copia del DNI/NIE/Pasaporte tanto de la persona interesada como de la persona a la que se autoriza.

• • Acreditación de la representación mediante poder notarial.

La persona titulada podrá autorizar a otra persona mediante poder notarial para que retire presencialmente en su nombre el título universitario oficial.

Información para solicitud de Suplemento Europeo al Título (SET)

El Suplemento Europeo al Título (SET) es gratuito (por una sola vez) para los titulados de Grado y Master Universitario y se emite a la vez que el Título.

Para aquellos estudiantes de titulaciones anteriores al Grado (Licenciaturas o Diplomaturas) que lo deseen, pueden solicitarlo a través del siguiente

Procedimiento de solicitud:

1. El titular del expediente debe entregar en Secretaría o enviar a secretariatyd@usal.es la siguiente documentación:
   • Impreso cumplimentado (Solicitud suplemento europeo)
   • Copia del DNI o Documento equivalente (NIE, Pasaporte)
   • Acreditación de bonificación, si fuera el caso
   • Si solicita que se le incluyan las prácticas extracurriculares en el SET, deberá adjuntar el proyecto formativo debidamente cumplimentado y firmado y certificado de haber realizado, al menos, 100 horas.
2. Recibirá respuesta en la que se adjuntará recibo automatizado con la tasa a pagar establecida por Decreto de la Junta de Castilla y León (resumen tasas) con aplicación de las bonificaciones que procedan, según lo publicado en el propio Decreto. Para abonar esta cuantía debe acudir con el recibo a una oficina del Banco Santander.
3. Deberá remitir a la misma dirección (secretariatyd@usal.es) el recibo acreditativo del pago.
4. Cuando el SET esté disponible se comunicará al interesado por correo y el documento podrá recogerse por cualquiera de los siguientes medios:
   • De manera presencial por el interesado, en la Secretaría de la Facultad, de lunes a viernes, en horario de 9:00 a 14:00 horas, acreditando su identidad.
   • De manera presencial por representante del interesado, en la Secretaría de la Facultad, si así lo ha indicado expresamente con la solicitud.

Plazo de solicitud:

• Al solicitar la expedición del título: Se expiden de forma simultánea título y SET desde 18/02/2016
• Para títulos anteriores a de esa fecha, se puede solicitar la expedición del SET en cualquier momento